1
00:00:01,960 --> 00:00:06,381
Τι χρειάζεται
να σώσει ένα παιδί στην Αφρική;

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,800
Για να τους σώσει
από τη βία;

3
00:00:08,883 --> 00:00:12,554
Για να τους σώσει από το να γίνουν
παιδί στρατιώτη;

4
00:00:13,638 --> 00:00:16,933
Κι αν σου έλεγα
ότι το μόνο που χρειάστηκε

5
00:00:17,016 --> 00:00:20,478
ήταν μόνο ένα μούσι;

6
00:00:20,562 --> 00:00:21,771
Για την τιμή
μιας φορεσιάς γενειάδας,

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,983
μπορείς να σώσεις ένα παιδί
από το να γίνει άλλο ένα στατιστικό,

8
00:00:25,066 --> 00:00:27,986
πιόνι άλλου πολέμαρχου.

9
00:00:28,069 --> 00:00:29,779
Να είσαι ασφαλής.

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,994
Αυτό είναι σωστό.

11
00:00:36,077 --> 00:00:38,621
Μόνο ένα μούσι.

12
00:00:38,705 --> 00:00:42,125
Και για λίγο ακόμα,
μπορείς να του πάρεις ένα μπαστούνι.

13
00:00:42,208 --> 00:00:44,669
[εμπνευσμένη μουσική]

14
00:00:44,753 --> 00:00:45,754
[η μουσική σταματά]

15
00:00:50,341 --> 00:00:51,217
[η πόρτα κλείνει]

16
00:00:51,301 --> 00:00:52,635
Είμαστε εδώ για τα παιδιά!

17
00:00:52,719 --> 00:00:54,721
[σασπένς μουσική]

18
00:00:54,804 --> 00:00:58,475
♪ ♪

19
00:01:00,810 --> 00:01:03,563
[αναπαράγεται αισιόδοξη τζαζ μουσική]

20
00:01:13,615 --> 00:01:14,199
Όλοι αυτοί είναι γέροι.

21
00:01:14,282 --> 00:01:16,576
Χάνουμε τον χρόνο μας.

22
00:01:17,869 --> 00:01:18,203
Περιμένετε!

23
00:01:19,913 --> 00:01:22,791
[δραματική μουσική]

24
00:01:22,874 --> 00:01:31,591
♪ ♪

25
00:01:36,638 --> 00:01:38,932
[σφυρίζει]

26
00:01:39,015 --> 00:01:39,682
[εκκινεί ο κινητήρας]

27
00:01:39,765 --> 00:01:42,060
Πήγαινε, πήγαινε!

28
00:01:42,143 --> 00:01:45,896
[εμπνευσμένη μουσική]

29
00:01:45,979 --> 00:01:48,900
♪ ♪

30
00:01:48,983 --> 00:01:50,652
Καλέστε σήμερα.

31
00:01:50,735 --> 00:01:58,827
♪ ♪

32
00:02:00,620 --> 00:02:03,581
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

33
00:02:03,665 --> 00:02:11,339
♪ ♪

34
00:02:29,190 --> 00:02:32,777
Υπήρχε μια φορά
Ήμουν στη χορωδία μου στο σχολείο.

35
00:02:32,861 --> 00:02:34,654
- Μμ-μμ.
- Η δασκάλα της χορωδίας μου πάει,

36
00:02:34,737 --> 00:02:36,739
"Εντάξει, τώρα θα...
για αυτόν τον επόμενο αριθμό,

37
00:02:36,823 --> 00:02:37,866
θα χρειαστούμε κάποιον
να παίξω ντέφι».

38
00:02:37,949 --> 00:02:40,201
Ω, όχι.

39
00:02:40,285 --> 00:02:42,954
Και, ε... ήταν πολύ ξεκάθαρο
μου το έδωσε και ήταν σαν

40
00:02:43,037 --> 00:02:45,623
ξέρεις, εντάξει,
Τζόρνταν, αυτό το μαύρο παιδί,

41
00:02:45,707 --> 00:02:47,417
θα είναι καλά
με αυτό το ντέφι.

42
00:02:47,500 --> 00:02:48,960
Δεν ξέρω, Κίγκαν, φίλε.
απλά δεν είμαι...

43
00:02:49,043 --> 00:02:50,168
Δεν μπορούσες
πάρε το εκεί μέσα.

44
00:02:50,253 --> 00:02:51,921
Το λευκό μισό μου

45
00:02:52,005 --> 00:02:53,464
απλά κουνιόταν
εκείνο το ντέφι.

46
00:02:53,548 --> 00:02:56,091
Και ήσουν επάνω
τα δύο και τα τέσσερα.

47
00:02:56,175 --> 00:02:57,802
(Ιορδανία)
Και, νομίζω, μέχρι το τέλος
της τάξης,

48
00:02:57,886 --> 00:02:59,929
ντρεπόμουν
Ήμουν μισολευκός.

49
00:03:00,013 --> 00:03:01,264
Απλώς δεν μπορούσες
πάρε το, ε;

50
00:03:01,347 --> 00:03:02,557
είμαι ακόμα.

51
00:03:02,640 --> 00:03:03,016
Ακόμα ντρέπεσαι
ότι είσαι μισή λευκή;

52
00:03:03,099 --> 00:03:04,893
Ναι.

53
00:03:04,976 --> 00:03:06,561
Ελπίζω η μαμά σου να μην είναι
παρακολουθώντας αυτό το επεισόδιο.

54
00:03:06,644 --> 00:03:07,478
Όχι, είναι καλά.

55
00:03:07,562 --> 00:03:09,397
Μάλλον είναι
ντρέπομαι και για αυτό.

56
00:03:09,480 --> 00:03:10,481
[γέλια]

57
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
Ένα, δύο...

58
00:03:14,110 --> 00:03:15,194
[scats]

59
00:03:15,278 --> 00:03:20,158
(όλα)
♪ Πάει το κορίτσι
που κατέχει την καρδιά μου ♪

60
00:03:20,241 --> 00:03:24,662
♪ Ήξερα ότι ήταν αυτή
ευθύς εξαρχής ♪

61
00:03:24,746 --> 00:03:26,998
- ♪ Ooh-wah ♪
- ♪ Η αγάπη μας είναι εδώ για να μείνει ♪

62
00:03:27,081 --> 00:03:28,458
- ♪ Ooh-wah ♪
- ♪ Κάθε μέρα ♪

63
00:03:28,541 --> 00:03:31,669
♪ Ξέρουμε ότι θα το κάνουμε
ποτέ μην χωρίζεις ♪

64
00:03:31,753 --> 00:03:35,089
[scats]

65
00:03:35,173 --> 00:03:37,675
(Λάιλ)
Ω, ουάου.

66
00:03:37,759 --> 00:03:39,010
Υπέροχη δουλειά όλοι.

67
00:03:39,093 --> 00:03:41,804
Troy, μου αρέσει αυτό το μικρό
Motown outro πράγμα.

68
00:03:41,888 --> 00:03:42,680
Σούπερ ψυχή.

69
00:03:42,764 --> 00:03:44,515
Δροσερός.
Ευχαριστώ, Λάιλ.

70
00:03:44,599 --> 00:03:47,685
Ναι, μόλις, ε, μου ήρθε,
οπότε πήγα μαζί του.

71
00:03:47,769 --> 00:03:48,978
Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτό είναι τρελό.

72
00:03:49,062 --> 00:03:51,856
Γεια, εδώ είναι που
η ομάδα a cappella συναντιέται;

73
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
- Ω, ρε Μαρκ.
- Γεια, Λάιλ.

74
00:03:53,232 --> 00:03:54,150
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

75
00:03:54,233 --> 00:03:55,317
- Μαρκ, έλα εδώ.
- Ναι, ναι, ναι.

76
00:03:55,401 --> 00:03:56,361
(Λάιλ)
Παιδιά, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Μαρκ.

77
00:03:56,444 --> 00:03:57,820
Μόλις μεταγράφηκε
από τη Μινεσότα.

78
00:03:57,904 --> 00:03:59,989
Νόμιζα ότι μπορούσε να καθίσει μέσα
σε μερικές πρακτικές.

79
00:04:00,073 --> 00:04:01,366
δεν ξερω,
ίσως μπεις στην ομάδα;

80
00:04:01,449 --> 00:04:02,700
Ισως.
[γέλια]

81
00:04:02,784 --> 00:04:04,035
(Λάιλ)
Εντάξει, παιδιά.

82
00:04:04,118 --> 00:04:05,286
Ας κάνουμε το "Always Been My Girl"
πάλι από την κορυφή.

83
00:04:05,370 --> 00:04:06,287
- "Always Been My Girl," εντάξει.
- Και...Μαρκ;

84
00:04:06,371 --> 00:04:08,790
- Δείξε μας τα πράγματά σου.
- Κατάλαβες, φίλε.

85
00:04:08,873 --> 00:04:09,666
- (Λάιλ)
Εντάξει, παιδιά.
Ετοιμος;

86
00:04:09,749 --> 00:04:12,585
- Ένα, δύο...
- [scats]

87
00:04:12,669 --> 00:04:14,712
(όλα)
♪ Πάει το κορίτσι ♪

88
00:04:14,796 --> 00:04:17,382
♪ Σε ποιον ανήκει η καρδιά μου ♪

89
00:04:17,464 --> 00:04:22,053
♪ Ήξερα ότι ήταν αυτή
ευθύς εξαρχής ♪

90
00:04:22,136 --> 00:04:24,389
- ♪ Ωχ ουα ♪
- ♪ Η αγάπη μας είναι εδώ για να μείνει ♪

91
00:04:24,472 --> 00:04:26,557
- ♪ Ωχ ουα ♪
- ♪ Κάθε μέρα ♪

92
00:04:26,641 --> 00:04:29,310
♪ Ξέρουμε ότι θα το κάνουμε
ποτέ μην χωρίζεις ♪

93
00:04:29,394 --> 00:04:31,980
[scats]

94
00:04:32,063 --> 00:04:36,859
♪ Ooh-wee-ee-ooh ♪

95
00:04:36,943 --> 00:04:37,819
[Όλοι γελούν και χειροκροτούν]

96
00:04:37,902 --> 00:04:39,821
(Λάιλ)
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

97
00:04:39,904 --> 00:04:41,656
Μαρκ, αυτό ήταν
έξω από αυτόν τον κόσμο.

98
00:04:41,739 --> 00:04:43,825
Θεέ μου, εντάξει, καλά, γεια,
μόλις μου ήρθε,

99
00:04:43,908 --> 00:04:45,659
έτσι απλά πήγα μαζί του.

100
00:04:45,743 --> 00:04:46,744
(Λάιλ)
Τέλεια.
Λοιπόν, συνεχίστε με αυτό.

101
00:04:46,828 --> 00:04:50,081
Παιδιά, καλό Σαββατοκύριακο,
εντάξει;

102
00:04:50,164 --> 00:04:52,582
- Τα λέμε τη Δευτέρα.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, φίλε.

103
00:04:52,667 --> 00:04:54,377
- Αυτό ήταν φοβερό.
- Δεν είναι ο καλύτερος;

104
00:04:54,460 --> 00:04:55,545
Ωραίο, παιδιά.
Μεγάλη πρακτική.

105
00:04:55,628 --> 00:04:56,921
- Τροία, καλή προσπάθεια.
- Εντάξει.

106
00:04:57,005 --> 00:04:57,880
[Η Τρόι γελάει]

107
00:04:57,964 --> 00:04:59,298
Ναι, να σας ελέγξω αργότερα, παιδιά.

108
00:04:59,382 --> 00:05:02,301
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορες.

109
00:05:04,137 --> 00:05:07,849
[δυσοίωνη μουσική]

110
00:05:07,932 --> 00:05:15,273
♪ ♪

111
00:05:16,524 --> 00:05:19,652
Το [bleep] που νομίζεις
κάνεις, [bleep];

112
00:05:19,736 --> 00:05:22,905
Κάνω το πράγμα μου, [bleep].

113
00:05:22,989 --> 00:05:24,198
Το [bleep] που κάνεις;

114
00:05:24,282 --> 00:05:26,200
Δείτε...

115
00:05:26,284 --> 00:05:29,954
Αυτά είναι τα εφτά λευκά αγόρια μου,
[μπιπ].

116
00:05:30,038 --> 00:05:31,873
- [χλευάζει]
- Πρέπει να κάνεις πίσω

117
00:05:31,956 --> 00:05:33,916
το [bleep] up.

118
00:05:34,000 --> 00:05:36,961
[bleep] that, [bleep].

119
00:05:37,045 --> 00:05:38,713
Πάω να πάρω το δικό μου.

120
00:05:38,796 --> 00:05:41,466
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο καιρό πήρε

121
00:05:41,549 --> 00:05:45,136
για να διεισδύσω
αυτή η ομάδα, [bleep];

122
00:05:46,721 --> 00:05:48,431
25 λεπτά.

123
00:05:50,141 --> 00:05:51,642
Νομίζεις ότι θα το κάνω
κυλήσει πάνω

124
00:05:51,726 --> 00:05:54,228
για λίγο φαλτσέτα
μητέρα[bleep];

125
00:05:54,312 --> 00:05:56,230
[χλευάζει]

126
00:05:56,314 --> 00:05:59,776
Λοιπόν, ξέρεις τι, [bleep];

127
00:05:59,859 --> 00:06:03,988
Το White boys θα το κάνουν
τι θα κάνουν τα λευκά αγόρια.

128
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
Και αν θέλουν να τρέξουν

129
00:06:05,239 --> 00:06:09,619
με ένα ψηλό τραγούδι
falsetto [bleep],

130
00:06:09,702 --> 00:06:11,496
τότε αυτό είναι πάνω τους.

131
00:06:11,579 --> 00:06:12,830
Α, αυτό είναι πάνω τους, τότε;

132
00:06:12,914 --> 00:06:13,956
Α, αυτό είναι πάνω τους,
τότε.

133
00:06:14,040 --> 00:06:14,832
Εντάξει, έτσι είναι;

134
00:06:14,916 --> 00:06:17,126
Ω, έτσι είναι
όπως αυτό.

135
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
Λοιπόν, πρόσεχε την πλάτη σου, [bleep]!

136
00:06:18,544 --> 00:06:20,755
- Εντάξει.
- Πρόσεχε την πλάτη σου, [μπιπ]!

137
00:06:20,838 --> 00:06:23,174
Γιατί εσύ [παραμύθι]
με το [bleep] μου,

138
00:06:23,257 --> 00:06:25,426
Θα [bleep] με το [bleep] σου,
[μπιπ]!

139
00:06:25,510 --> 00:06:26,761
[αντηχώντας]

140
00:06:28,763 --> 00:06:29,847
(άνδρας)
Και αυτοσχεδιάστε.

141
00:06:29,931 --> 00:06:33,017
Ω, κάνει τόσο κρύο έξω,
και σύντομα θα νυχτώσει.

142
00:06:33,101 --> 00:06:34,519
Ω, Θεέ μου.
Ναι, πρέπει να βάλουμε φωτιά.

143
00:06:34,602 --> 00:06:36,479
Σωστά, ναι, σαν...

144
00:06:36,562 --> 00:06:38,147
Ω! Φωτιά! Φωτιά!

145
00:06:38,231 --> 00:06:38,523
Πάγωμα!

146
00:06:40,733 --> 00:06:43,111
Ω, όχι.
Είναι μια μαύρη γάτα.

147
00:06:43,194 --> 00:06:44,320
Γεια σου φίλε.

148
00:06:44,403 --> 00:06:46,989
Γιατί η γάτα
πρέπει να είναι μαύρο;

149
00:06:47,073 --> 00:06:49,242
[γέλιο]

150
00:06:49,325 --> 00:06:50,201
Πάγωσε!

151
00:06:50,284 --> 00:06:53,246
[δραματική μουσική]

152
00:06:53,329 --> 00:06:54,997
♪ ♪

153
00:06:55,081 --> 00:06:57,166
Φίλε, υποθέτω ότι πρέπει να βάλω
το πουλί μου μακριά.

154
00:06:57,250 --> 00:07:00,962
[γέλιο]

155
00:07:02,463 --> 00:07:05,466
[σασπένς μουσική]

156
00:07:05,550 --> 00:07:13,474
♪ ♪

157
00:07:31,033 --> 00:07:32,034
Σαν νόμιμη ημερομηνία

158
00:07:32,118 --> 00:07:34,036
στον ορισμό μιας ημερομηνίας
στο λεξικό,

159
00:07:34,120 --> 00:07:35,413
Νιώθω ότι ήμουν
σε τέσσερα ραντεβού σε όλη μου τη ζωή.

160
00:07:35,496 --> 00:07:39,292
Το πρόβλημα με το ραντεβού είναι,
όπως, αν αρχίσω να βγαίνω ραντεβού,

161
00:07:39,375 --> 00:07:43,880
Προσπαθώ να κάνω αυτό που σκέφτομαι
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε σε ένα ραντεβού.

162
00:07:43,963 --> 00:07:46,174
Λοιπόν, είναι σαν, είμαστε περίπου
να δω μια ταινία, σωστά;

163
00:07:46,257 --> 00:07:47,216
Μμ-μμ, μμ-χμμ, μμ-χμμ.

164
00:07:47,300 --> 00:07:48,467
Και μετά, κοίτα,
έτσι είσαι ένα σέξι ραντεβού.

165
00:07:48,551 --> 00:07:50,887
να είσαι σαν,
"Ξέρεις τι;"

166
00:07:50,970 --> 00:07:51,679
- Βιδώστε το.
- Βιδώστε αυτό.

167
00:07:51,762 --> 00:07:54,015
Πάμε να κάνουμε μια βόλτα
δίπλα στο κανάλι.

168
00:07:54,098 --> 00:07:55,183
Μμ-μμ, μμ-χμμ.

169
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
Είσαι σχεδόν εκεί, πας,

170
00:07:57,351 --> 00:07:58,311
«Ξέρεις τι;
Ας φύγουμε από εδώ.

171
00:07:58,394 --> 00:07:59,812
Πάμε στη θέση μου».

172
00:07:59,896 --> 00:08:02,773
Στο δρόμο για τη θέση σας, εσείς
να ρίξω κι άλλο εκεί μέσα;

173
00:08:02,857 --> 00:08:04,066
Ξέρεις τι;
Βιδώστε αυτό.

174
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
Βιδώστε αυτό.
Πάμε να πηδήσουμε στο σιντριβάνι.

175
00:08:05,276 --> 00:08:07,945
- Έλα. Γιατί όχι;
- Πάρτε μερικά chroners ή...

176
00:08:08,029 --> 00:08:09,197
Και μετά αφού πάρεις
έξω από το σιντριβάνι;

177
00:08:09,280 --> 00:08:10,281
Ξέρεις τι; Βιδώστε το.
Ας πάμε σινεμά.

178
00:08:10,364 --> 00:08:12,950
Πάμε σινεμά.
Και μετά είσαι μούσκεμα.

179
00:08:13,034 --> 00:08:14,577
Δικαίωμα. Ναι.
Και, φυσικά, ξέρεις...

180
00:08:14,660 --> 00:08:16,621
- Βλέποντας κάποια απαίσια ταινία.
- Βλέπεις μια κακή ταινία.

181
00:08:16,704 --> 00:08:17,455
Επίσης το γεγονός ότι είναι
κλιματιζόμενο εκεί μέσα.

182
00:08:17,538 --> 00:08:18,956
- Ναι.
- Δώστε στον εαυτό σας μια ψυχραιμία.

183
00:08:22,043 --> 00:08:25,546
[γέλιο]

184
00:08:25,630 --> 00:08:26,839
Θεέ μου τη στιγμή που σε είδα
χθες το βράδυ στο κλαμπ,

185
00:08:26,923 --> 00:08:29,425
είχε εντελώς
να σας ζητήσω να βγείτε.

186
00:08:29,508 --> 00:08:30,968
Πλάκα μου κάνεις;
Όπως, η στιγμή;

187
00:08:31,052 --> 00:08:32,303
- Α, ναι.
- Είναι τόσο γλυκό.

188
00:08:32,385 --> 00:08:34,013
Και πραγματικά φοβόμουν
ότι επρόκειτο να γίνεις, όπως,

189
00:08:34,096 --> 00:08:38,267
ένα από αυτά με υψηλή συντήρηση
γκόμενοι, ξέρεις;

190
00:08:38,351 --> 00:08:39,309
- Τι;
- Ναι. Ω, ναι. Ναι.

191
00:08:39,393 --> 00:08:42,647
Δεν ξέρω. Control freak or--
Δεν ξέρω καν.

192
00:08:42,730 --> 00:08:44,023
Ω, Θεέ μου.
Είναι τόσο αστείο.

193
00:08:44,106 --> 00:08:45,942
Δεν είναι;

194
00:08:46,025 --> 00:08:47,318
Είναι; Είναι αστείο;
Είναι αστείο;

195
00:08:47,401 --> 00:08:50,446
Όχι. Είμαι εντελώς
σαν να είσαι απλά χαλαρός.

196
00:08:50,529 --> 00:08:51,781
- Ναι, ναι.
- Γεια, είμαι ο Γουέιν.

197
00:08:51,864 --> 00:08:54,158
- Θα είμαι ο σερβιτόρος σου.
- Πέρασαν πέντε λεπτά

198
00:08:54,242 --> 00:08:55,785
και είμαστε μόλις τώρα
παίρνετε τα μενού μας;

199
00:08:58,162 --> 00:08:59,830
Ω, λυπάμαι.

200
00:08:59,914 --> 00:09:00,248
Μην λυπάσαι.

201
00:09:00,331 --> 00:09:04,126
Να είσαι καλύτερος.

202
00:09:04,210 --> 00:09:05,795
Δικαίωμα. Καλά.
θα γίνω καλύτερα.

203
00:09:05,878 --> 00:09:07,046
Στη δουλειά σου.

204
00:09:07,129 --> 00:09:08,923
[έντονη μουσική]

205
00:09:09,006 --> 00:09:09,674
Ευχαριστώ.

206
00:09:11,759 --> 00:09:14,136
Λοιπόν, ναι, η φιλοσοφία μου
μοιάζει λίγο πολύ,

207
00:09:14,220 --> 00:09:15,680
κρατήστε το δροσερό.

208
00:09:15,763 --> 00:09:17,807
Σωστά, ναι, ναι.

209
00:09:17,890 --> 00:09:19,141
Ξέρεις τι μου αρέσει
για σένα;

210
00:09:19,225 --> 00:09:20,935
- Όχι, τι;
- Είναι σαν να μην φοβάσαι

211
00:09:21,018 --> 00:09:23,729
να είσαι, σαν, έξυπνος
και με σεβασμό.

212
00:09:23,813 --> 00:09:24,897
Δικαίωμα.
Ευχαριστώ.

213
00:09:24,981 --> 00:09:25,314
Μου αρέσουν πολύ τα βυζιά σου.

214
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
[γέλια]

215
00:09:27,441 --> 00:09:29,026
Νομίζω ότι πραγματικά
αλληλοσυμπληρώνονται καλά.

216
00:09:29,110 --> 00:09:30,278
Μόλις το κάναμε
ακριβώς εκεί.

217
00:09:30,361 --> 00:09:32,863
Και, λίγο, εγώ
πηγαίνετε με τη ροή.

218
00:09:32,947 --> 00:09:33,864
Σωστά, σωστά.

219
00:09:33,948 --> 00:09:36,200
Τι το [bleep]
σου κάνει λάθος;

220
00:09:36,284 --> 00:09:37,535
Με συγχωρείτε;

221
00:09:37,618 --> 00:09:40,579
Μήπως μοιάζω
Mad Max σε σένα;

222
00:09:40,663 --> 00:09:41,622
Ι-Λυπάμαι;

223
00:09:41,706 --> 00:09:44,625
Μήπως μοιάζω
Ο Μελ Γκίμπσον με μπαρμπούνι;

224
00:09:44,709 --> 00:09:45,876
εγω...

225
00:09:45,960 --> 00:09:47,378
όχι, καθόλου.

226
00:09:47,461 --> 00:09:49,005
Μήπως μοιάζει
ένα άγριο παιδί

227
00:09:49,088 --> 00:09:50,631
με μπούμερανγκ
στο χέρι του;

228
00:09:50,715 --> 00:09:52,091
Όχι.

229
00:09:52,174 --> 00:09:54,885
Τότε γιατί το [bleep]
είναι το νερό ένα σπάνιο αγαθό εδώ;

230
00:09:54,969 --> 00:09:55,553
Είναι -- δεν είναι.
Είμαι απλά, ε...

231
00:09:55,636 --> 00:09:58,889
[ψεύτικο γέλιο]

232
00:09:58,973 --> 00:10:00,057
λυπάμαι.
Απλώς έχω χτυπηθεί πραγματικά.

233
00:10:00,141 --> 00:10:01,392
Όχι, θα ξέρεις
όταν σε χτυπάνε

234
00:10:01,475 --> 00:10:02,393
γιατί τα καρύδια σου
θα είναι στο τραπέζι

235
00:10:02,476 --> 00:10:04,770
και οι γροθιές μου θα είναι καλυμμένες
στο αίμα σου.

236
00:10:04,854 --> 00:10:07,815
[δραματική μουσική]

237
00:10:07,898 --> 00:10:10,192
♪ ♪

238
00:10:11,652 --> 00:10:14,322
Εμ...

239
00:10:14,405 --> 00:10:16,741
Ήσουν...

240
00:10:16,824 --> 00:10:19,452
σαν, κάπως σκληρό
σε εκείνον τον τύπο.

241
00:10:19,535 --> 00:10:21,037
Α, αυτός;

242
00:10:21,120 --> 00:10:21,954
- Ναι.
- Όχι.

243
00:10:22,038 --> 00:10:25,249
Ήμουν οικοδέσποινα
σε ένα εστιατόριο.

244
00:10:25,333 --> 00:10:26,876
Στη βιομηχανία, έτσι
μιλάμε μεταξύ μας.

245
00:10:26,959 --> 00:10:28,085
θα σου δείξω.
Γεια σου!

246
00:10:28,169 --> 00:10:30,755
Ε, γεια.

247
00:10:30,838 --> 00:10:31,756
Τι βλέπετε εκεί;

248
00:10:31,839 --> 00:10:32,715
Αυτό είναι το νερό σου.

249
00:10:32,798 --> 00:10:34,633
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Κάτω.

250
00:10:34,717 --> 00:10:35,926
Κάτω;

251
00:10:36,010 --> 00:10:37,887
Κάτω, αγόρι.
Γονατίστε.

252
00:10:37,970 --> 00:10:41,432
Εντάξει, έχω άλλα τραπέζια
που έχω...

253
00:10:41,515 --> 00:10:42,683
Τι σημαίνει αυτό
σου μοιαζω?

254
00:10:42,767 --> 00:10:44,352
Ναι, υπάρχει λίγο κραγιόν
στο ποτήρι σου.

255
00:10:44,435 --> 00:10:46,771
- Εντάξει.
-Αλλά αυτό...

256
00:10:46,854 --> 00:10:47,605
Μέγκαν, είναι δικό σου - είναι δικό σου -

257
00:10:47,688 --> 00:10:48,773
Αυτό είναι τι
Θέλω να κάνεις.

258
00:10:48,856 --> 00:10:50,399
Θέλω να πάρεις
αυτό το ποτήρι στο πίσω μέρος.

259
00:10:50,483 --> 00:10:52,902
Θέλω να το σπάσεις,

260
00:10:52,985 --> 00:10:55,613
πάρε το μεγαλύτερο θραύσμα που μπορείς
βρείτε και φέρτε το σε μένα.

261
00:10:55,696 --> 00:10:57,365
Είμαι...

262
00:10:57,448 --> 00:10:59,784
Μετά θέλω να κόψω
ο ουρός σου.

263
00:10:59,867 --> 00:11:01,619
Εντάξει, απλά...
Θα σου φέρω άλλο νερό...

264
00:11:01,702 --> 00:11:05,289
Πάω να σου κόψω το λαιμό
και να σε παρακολουθώ να αιμορραγείς,

265
00:11:05,373 --> 00:11:06,499
και πάω για ντους
στο αίμα σου.

266
00:11:06,582 --> 00:11:09,460
Εντάξει, θα...
Θα πάρω άλλο νερό.

267
00:11:09,543 --> 00:11:11,962
Λοιπόν, αυτό θα ήταν υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.

268
00:11:12,046 --> 00:11:14,382
Αλλά όπως έλεγα, όπως,

269
00:11:14,465 --> 00:11:16,550
Απλώς νιώθω σαν να είναι
κάνετε στους άλλους.

270
00:11:16,634 --> 00:11:19,136
Μέγκαν!

271
00:11:19,220 --> 00:11:20,721
Ήταν το κραγιόν σου
στο ποτήρι.

272
00:11:20,805 --> 00:11:24,642
[δραματική μουσική]

273
00:11:24,725 --> 00:11:25,226
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τι κάνεις;

274
00:11:26,602 --> 00:11:28,562
Περιμένετε.
Περίμενε, όχι, όχι, όχι, όχι.

275
00:11:28,646 --> 00:11:31,857
Ω, φίλε.

276
00:11:31,941 --> 00:11:34,527
Να σου πω μόνο,

277
00:11:34,610 --> 00:11:37,029
κανείς δεν μου μίλησε ποτέ
έτσι στη ζωή μου.

278
00:11:37,113 --> 00:11:38,864
Απλώς λέω
ότι το κραγιόν σου...

279
00:11:38,948 --> 00:11:41,700
Έχεις την πλάτη του;

280
00:11:41,784 --> 00:11:43,911
Ποιος το κάνει αυτό;

281
00:11:43,994 --> 00:11:45,913
Ήταν το κραγιόν σου
στο ποτήρι.

282
00:11:45,996 --> 00:11:49,458
Είναι απλώς σερβιτόρος.

283
00:11:49,542 --> 00:11:50,543
Ξέρεις τι;
Πάρε το μέρος του.

284
00:11:50,626 --> 00:11:52,169
- Δεν είμαι...
- Και ελπίζω να έχεις

285
00:11:52,253 --> 00:11:54,463
μια πολύ ευτυχισμένη ζωή μαζί.

286
00:11:54,547 --> 00:11:56,132
Μέγκαν.

287
00:11:56,215 --> 00:11:58,843
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;

288
00:11:58,926 --> 00:11:59,844
Τι είσαι...;

289
00:11:59,927 --> 00:12:02,847
[δραματική μουσική]

290
00:12:02,930 --> 00:12:06,767
♪ ♪

291
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
- Σοβαρά, Μέγκαν...
- Όχι!

292
00:12:09,186 --> 00:12:10,354
Όχι.

293
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
Μέγκαν!
Άφησες το σακάκι σου!

294
00:12:12,481 --> 00:12:16,026
- Ε, άφησες το σακάκι σου!
- Γεια σου. Γεια σου.

295
00:12:16,110 --> 00:12:17,528
Μην το κάνεις.

296
00:12:17,611 --> 00:12:20,364
Φίλε, απλώς της πλήγωσα τα συναισθήματά της,
και μετά άφησε το σακάκι της.

297
00:12:20,448 --> 00:12:21,031
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω είναι
δώστε της πίσω το σακάκι της.

298
00:12:21,115 --> 00:12:23,534
Μην το κάνεις.
Μην το κάνεις.

299
00:12:23,617 --> 00:12:24,618
- Αυτή [bleep] χρειάζεται αυτό το σακάκι.
- Δεν το χρειάζεται.

300
00:12:24,702 --> 00:12:26,245
Είναι 87 μοίρες έξω.
Ξέρεις ότι δεν το χρειάζεται.

301
00:12:26,328 --> 00:12:30,207
Στην καρδιά σου ξέρεις
δεν χρειάζεται αυτό το σακάκι.

302
00:12:30,291 --> 00:12:31,375
Μην το κάνεις.

303
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Νομίζω ότι πάει
να χρειαστεί το σακάκι της.

304
00:12:35,379 --> 00:12:36,380
Όχι, δεν θα το χρειαστεί.
Δεν θα το χρειαστεί.

305
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
Μέγκαν, άφησες το σακάκι σου,
όμως!

306
00:12:38,632 --> 00:12:41,844
♪ ♪

307
00:12:41,927 --> 00:12:42,219
Φαινόταν ωραίος τύπος.

308
00:12:49,768 --> 00:12:52,813
Αν ήσουν κακός,

309
00:12:52,897 --> 00:12:55,983
όπως, τι θα έκανες
να κάνεις τον κακό σου αξέχαστο;

310
00:12:56,066 --> 00:12:57,151
Θα με έλεγαν The Puppeteer.

311
00:12:57,234 --> 00:13:00,738
- Φυσικά και θα το έκανες.
- Θα ήμουν ένας σούπερ κακός.

312
00:13:00,821 --> 00:13:02,072
Θα μπορούσες να είσαι
ο νούμερο ένα κολλητός μου.

313
00:13:02,156 --> 00:13:04,450
Ναι, μπορώ να είμαι ο Crackin;
Ακριβώς όπως--απλά θέλω--

314
00:13:04,533 --> 00:13:05,743
γιατί τότε θα μπορούσες να πεις,

315
00:13:05,826 --> 00:13:08,621
«Ελάτε, όλοι,
απελευθερώστε το Crackin».

316
00:13:08,704 --> 00:13:10,039
Και τότε θα ήμουν σαν...
[κάνει θόρυβο για τρίξιμο]

317
00:13:10,122 --> 00:13:12,750
Και μόλις βγαίνω το
πλαϊνή πόρτα με, σαν, κουκούλα.

318
00:13:12,833 --> 00:13:15,669
- Απελευθερώστε το Crackin, Τζέιμς.
- Όχι, δεν θα το έκανα.

319
00:13:15,753 --> 00:13:16,754
Και ο Τζέιμς θα ήταν δικός σου...
ο μπάτλερ σου.

320
00:13:16,837 --> 00:13:18,130
- Όχι. δεν...
- Και θα καθόταν εκεί κάτω

321
00:13:18,214 --> 00:13:19,089
δίπλα σου λέγοντας...

322
00:13:19,173 --> 00:13:21,509
Ο Τζέιμς δεν είναι καλός...

323
00:13:21,592 --> 00:13:22,468
Εντάξει, Jeeves,
θα μπορούσατε να τον καλέσετε.

324
00:13:22,551 --> 00:13:24,929
«Γεια, Τζιβς, πήγαινε
κάτω στο κελάρι

325
00:13:25,012 --> 00:13:26,430
και απελευθερώστε το Crackin».

326
00:13:26,514 --> 00:13:28,849
Είμαι λοιπόν ο εγκέφαλος,
οπότε μάλλον θα έπρεπε...

327
00:13:28,933 --> 00:13:32,686
απλά, όπως, να καταλάβω
ποιες είναι οι λέξεις και τι...

328
00:13:32,770 --> 00:13:35,022
«Λοιπόν, θα... θα είμαι.
Εκεί είναι το Crackin».

329
00:13:35,105 --> 00:13:37,316
Ο υπερ-κακός μου
δεν χρειάζεται εισαγωγή.

330
00:13:40,653 --> 00:13:44,365
[Μουσική της Ανατολικής Ινδίας]

331
00:13:44,448 --> 00:13:46,367
Εντάξει, υπάρχει ο ήρωάς σου
fusion burger, κύριε.

332
00:13:46,450 --> 00:13:48,536
Ευχαριστώ.

333
00:13:48,619 --> 00:13:50,120
Και, κύριε, αν μπορούσατε απλώς να περιμένετε
για μια στιγμή.

334
00:13:50,204 --> 00:13:53,290
Είμαστε πολύ απασχολημένοι σήμερα.
λυπάμαι πολύ.

335
00:13:53,374 --> 00:13:55,417
Άλλη μια μεγάλη επαγγελματική μέρα,
Αδελφός Αβραάμ.

336
00:13:55,501 --> 00:13:56,168
Θεέ μου.
Πλάκα μου κάνεις;

337
00:13:56,252 --> 00:13:58,587
Κοίτα, είμαστε
τσουγκράνα στα χρήματα.

338
00:13:58,671 --> 00:14:00,297
Δοξάστε τον Αλλάχ.
ξέρω.

339
00:14:00,381 --> 00:14:01,382
Μόλις αγόρασα
μια τηλεόραση επίπεδης οθόνης.

340
00:14:01,465 --> 00:14:03,217
- Αλήθεια;
- Υψηλή ευκρίνεια.

341
00:14:03,300 --> 00:14:04,969
Θα πρέπει να παρακολουθήσουμε μερικά από τα
Αμερικανικές ταινίες στην οθόνη.

342
00:14:05,052 --> 00:14:06,262
Έλα, έλα.
Έχω το La-Z-Boy.

343
00:14:06,345 --> 00:14:09,848
- Έχω τον καναπέ La-Z-Boy.
- Ω, Θεέ μου, θα μπορούσαμε...

344
00:14:09,932 --> 00:14:12,434
Σαλάμ αλαϊκούμ.

345
00:14:12,518 --> 00:14:15,646
Αδελφέ Αβραάμ,
Ο αδερφός Οσμάν.

346
00:14:15,729 --> 00:14:18,190
Wa-alaikum-salaam,
Ο αδερφός Μουσταφά.

347
00:14:18,274 --> 00:14:19,858
Wa-alaikum-salaam,
Ο αδερφός Μουσταφά.

348
00:14:19,942 --> 00:14:23,195
Τι κάνεις εδώ
στις Ηνωμένες Πολιτείες;

349
00:14:23,279 --> 00:14:25,489
- Μια χαρούμενη έκπληξη.
- Ναι, απολύτως.

350
00:14:25,573 --> 00:14:28,117
ήμουν απλά
έλεγχος της προόδου σας.

351
00:14:28,200 --> 00:14:29,368
Φυσικά.

352
00:14:29,451 --> 00:14:33,789
Αυτό είναι ένα πολύ καλό μέτωπο
για το κελί ύπνου σας.

353
00:14:33,872 --> 00:14:34,665
[γέλια]

354
00:14:34,748 --> 00:14:37,585
Οι Αμερικανοί δεν θα το κάνουν ποτέ
δείτε το να έρχεται.

355
00:14:37,668 --> 00:14:40,004
Είναι εντελώς ξεγελασμένοι,
Ο αδερφός Μουσταφά.

356
00:14:40,087 --> 00:14:41,964
Νομίζουν ότι είμαστε
μόλις δύο μετανάστες

357
00:14:42,047 --> 00:14:45,593
που είναι ερωτευμένοι
τα εκπληκτικά χρηματικά ποσά

358
00:14:45,676 --> 00:14:46,927
που μπορείτε να φτιάξετε
όντας επιχειρηματίες.

359
00:14:47,011 --> 00:14:49,972
Εννοώ, αυτό το φορτηγό τροφίμων
είναι, όπως, απλώς η εκτύπωση χρημάτων.

360
00:14:50,055 --> 00:14:51,640
Είναι λίγο τρελό,
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

361
00:14:51,724 --> 00:14:54,476
Είναι σαν ένα λάκκο χωρίς πάτο
των χρημάτων.

362
00:14:54,560 --> 00:14:55,352
Μπορείτε απλά να φτάσετε,
βγάλε το...

363
00:14:55,436 --> 00:14:58,022
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Αδελφός Αβραάμ.

364
00:14:58,105 --> 00:15:01,525
Ναι, στην πραγματικότητα,
εμείς--εμείς--θέλουμε να καταστρέψουμε

365
00:15:01,609 --> 00:15:03,402
όπως πολλοί από τους ιμπεριαλιστές
όσο το δυνατόν άπιστους.

366
00:15:03,986 --> 00:15:05,446
Δικαίωμα.

367
00:15:07,489 --> 00:15:11,535
Αλλά τι
Δεν καταλαβαίνω είναι...

368
00:15:11,619 --> 00:15:15,831
έχεις τον στόχο σου,
έχεις τα εκρηκτικά σου.

369
00:15:15,914 --> 00:15:19,627
Γιατί να μην βάλεις μόνο τη βόμβα
στο φορτηγό

370
00:15:19,710 --> 00:15:21,754
και μετά οδηγήστε το ευθεία
μέσα στο κτίριο,

371
00:15:21,837 --> 00:15:24,465
σκοτώνοντας τόσους άπιστους
όπως μπορείς;

372
00:15:24,548 --> 00:15:29,637
Όχι.
Λοιπόν, το θέμα είναι...

373
00:15:29,720 --> 00:15:31,513
Ότι είμαστε ήδη
κάνοντας το.

374
00:15:31,597 --> 00:15:33,724
Πώς είναι δυνατόν;

375
00:15:33,807 --> 00:15:36,226
Βλέπεις,
Αδερφέ Μουσταφά,

376
00:15:36,310 --> 00:15:42,066
αυτά τα σάντουιτς
είναι φορτωμένα με χοληστερόλη.

377
00:15:42,149 --> 00:15:46,445
Σιγά σιγά οι άπιστοι,
παχαίνουν,

378
00:15:46,528 --> 00:15:48,197
και τις αρτηρίες τους
αρχίζω να βουλώνει--

379
00:15:48,280 --> 00:15:49,907
Σταμάτα το!

380
00:15:49,990 --> 00:15:54,703
Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω
την αφοσίωσή σας στον σκοπό.

381
00:15:54,787 --> 00:15:56,163
- Όχι, όχι, όχι.
- Γεια, φίλε;

382
00:15:56,246 --> 00:15:58,499
(άνδρας)
Μπορώ απλώς να παραγγείλω
ένα fusion burger; βιάζομαι.

383
00:15:58,582 --> 00:16:02,795
Ε, ναι...
9 $ παρακαλώ.

384
00:16:02,878 --> 00:16:05,673
Οι ηγέτες μας
θα είναι πολύ δυσαρεστημένος.

385
00:16:05,756 --> 00:16:09,927
Είπατε 9$ για ένα;

386
00:16:10,010 --> 00:16:11,512
Ε, ναι.
Ναί.

387
00:16:11,595 --> 00:16:15,516
Ένα δολάριο επιπλέον για τρελούς,
rockin' hummus dip.

388
00:16:15,599 --> 00:16:17,267
Πόσο κοστίζουν να γίνουν;

389
00:16:17,351 --> 00:16:21,271
- 1,50 $.
- 1,50 $.

390
00:16:21,355 --> 00:16:21,897
Αρκετά καλά περιθώρια.

391
00:16:21,980 --> 00:16:24,400
- Ναι.
- Ναι, ναι, ναι.

392
00:16:24,483 --> 00:16:25,984
Πόσα κάνεις
πουλήσει μια μέρα;

393
00:16:26,068 --> 00:16:28,320
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Ίσως 100;

394
00:16:28,404 --> 00:16:31,281
- 100;
- Ναι, μερικές φορές δύο.

395
00:16:31,365 --> 00:16:33,158
Σε μια καλή μέρα,
ίσως δύο.

396
00:16:33,242 --> 00:16:34,660
Τι;

397
00:16:34,743 --> 00:16:36,286
Άρα τα 200 είναι μια μεγάλη μέρα.

398
00:16:38,747 --> 00:16:40,374
Αλλά αγνοείτε
η αποστολή σου!

399
00:16:40,457 --> 00:16:41,542
[δραματική μουσική]

400
00:16:41,625 --> 00:16:44,128
Θα πληρώσεις
η απόλυτη τιμή!

401
00:16:44,211 --> 00:16:46,296
(Αβραάμ)
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι Μουσταφά.

402
00:16:46,380 --> 00:16:47,214
Είμαστε ακόμα αγνοί.

403
00:16:47,297 --> 00:16:51,009
[σασπένς μουσική]

404
00:16:51,093 --> 00:16:57,057
♪ ♪

405
00:16:59,476 --> 00:17:00,894
Εντάξει, αυτό ακούγεται καλό.

406
00:17:00,978 --> 00:17:03,355
Η παραγγελία σας θα είναι σωστή.
Θα είναι 9 $, παρακαλώ.

407
00:17:05,482 --> 00:17:07,276
Εντάξει, ευχαριστώ.

408
00:17:07,358 --> 00:17:08,026
Φίλοι μου!

409
00:17:08,109 --> 00:17:11,195
Πρέπει να δοκιμάσετε Μουσταφά-κεμπάπ!

410
00:17:11,280 --> 00:17:12,865
Μόνο $5.

411
00:17:12,948 --> 00:17:15,659
Και ένα ροκ εν ρολ
baba ghanoush, 1 $ επιπλέον.

412
00:17:15,742 --> 00:17:17,118
Ερχομαι.

413
00:17:17,202 --> 00:17:18,078
Όχι, όχι, όχι.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

414
00:17:18,162 --> 00:17:21,665
- Ο ήρωάς σου fusion burger.
-Εσύ...

415
00:17:24,960 --> 00:17:26,962
- Όχι, εντάξει. Συγνώμη.
- Συγγνώμη.

416
00:17:30,424 --> 00:17:32,426
θα σου πω,
το καταλάβαμε ακόμα, Ότις.

417
00:17:32,509 --> 00:17:34,136
Ω, ναι.
Ναι, το κάνουμε.

418
00:17:34,219 --> 00:17:36,180
- Αλήθεια, Γουόλντεν.
- Μμ-μμ.

419
00:17:36,263 --> 00:17:37,681
- Εντάξει.
-Είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι;

420
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
Ω, ναι. Γεια, το χτυπάμε
στην επιχείρηση αυτή τη στιγμή.

421
00:17:38,974 --> 00:17:44,188
[και οι δύο κράζουν δυνατά]

422
00:17:44,271 --> 00:17:46,440
[αναστενάζουν και οι δύο]

423
00:17:46,523 --> 00:17:49,318
Εμείς εδώ, κατευθείαν
χτυπώντας τα τούβλα, λες.

424
00:17:49,401 --> 00:17:50,694
Γεια, γεια, θα το κάνω
να σου πω αμέσως,

425
00:17:50,778 --> 00:17:53,280
Έχω μια τσέπη γεμάτη νίκελ,
και είμαι έτοιμος να χαλαρώσω.

426
00:17:53,363 --> 00:17:54,031
- Εντάξει!
- [γέλια]

427
00:17:54,114 --> 00:17:56,366
- Εντάξει.
- Μπορώ...

428
00:17:56,450 --> 00:17:57,076
κάνε άλλον έναν γύρο, παρακαλώ;

429
00:17:57,159 --> 00:17:59,870
[παίζει μουσική hip-hop]

430
00:17:59,953 --> 00:18:00,746
- Ορίστε.
- Α, ναι.

431
00:18:00,829 --> 00:18:04,041
[μουρμουρίζοντας και οι δύο]

432
00:18:04,124 --> 00:18:04,958
Σας αρέσει ο Drake;

433
00:18:05,042 --> 00:18:06,710
- Να πιω;
- Ένα ποτό;

434
00:18:06,794 --> 00:18:08,420
Πήραμε -- πήραμε ποτά.

435
00:18:08,504 --> 00:18:10,172
- Όλα τακτοποιήθηκαν στο...
- Τα πήραμε, νεαρέ μπακ.

436
00:18:10,255 --> 00:18:10,714
Πιείτε εκεί μπροστά,
Μικροσκοπικός Τιμ.

437
00:18:10,798 --> 00:18:13,509
Αρσενική πάπια.

438
00:18:13,592 --> 00:18:15,385
Όπως ο Drake, ο ράπερ.
Είναι μουσικός.

439
00:18:15,469 --> 00:18:15,719
Όπως, "Ξεκίνησε από κάτω,
τώρα είμαστε εδώ».

440
00:18:15,803 --> 00:18:18,305
Ο Ντρέικ.

441
00:18:18,388 --> 00:18:20,057
Ποτό;
Λες «πιες».

442
00:18:20,140 --> 00:18:21,517
Ξέρεις έναν μουσικό
που ονομάζεται Ποτό;

443
00:18:21,600 --> 00:18:22,184
Εντάξει, ξέρεις τι;
Ποτέ - δεν πειράζει.

444
00:18:22,267 --> 00:18:24,895
Ε, είστε φοβεροί.

445
00:18:24,978 --> 00:18:26,730
♪ ♪

446
00:18:26,814 --> 00:18:27,272
[χλευάζουν και οι δύο]

447
00:18:27,356 --> 00:18:28,190
- Πιείτε.
- Φοβερό.

448
00:18:28,273 --> 00:18:30,400
Εδώ μιλάει
για τον Drake.

449
00:18:30,484 --> 00:18:31,276
- «Είστε φοβεροί».
- Δεν ξέρω για κανέναν Drake.

450
00:18:31,360 --> 00:18:32,069
Δεν ξέρω τίποτα
για κανέναν Ντρέικ.

451
00:18:32,152 --> 00:18:34,238
Θα σου πω και κάτι άλλο,

452
00:18:34,321 --> 00:18:36,573
Προσπαθώ να παρακολουθήσω
την πρόσληψη θερμίδων μου.

453
00:18:36,657 --> 00:18:37,407
Μην ανησυχείς
για κανένα ποτό.

454
00:18:37,491 --> 00:18:39,284
Ανησυχία για
χωνεύοντας τη μπριζόλα μου.

455
00:18:39,368 --> 00:18:41,286
- Μιλήστε για τον Ντρέικ.
- Μιλάμε για τον Ντρέικ.

456
00:18:41,370 --> 00:18:43,747
Δυσκολεύομαι αρκετά
μένοντας ξύπνιος.

457
00:18:43,831 --> 00:18:44,122
Δεν μπορώ να ανησυχώ
τον εαυτό μου με τον Drake.

458
00:18:44,206 --> 00:18:46,333
Ξέρεις.

459
00:18:46,416 --> 00:18:47,918
Έριξε χυμό πορτοκαλιού
στα κορν φλέικς μου.

460
00:18:48,001 --> 00:18:49,086
Ναι.

461
00:18:49,169 --> 00:18:50,587
Μιλάει για τον Ντρέικ.
Προσπαθώ να μιλήσω για τον Ντρέικ.

462
00:18:50,671 --> 00:18:54,091
Χρειάζομαι πέντε ανάσες
να σβήσω την τούρτα γενεθλίων μου.

463
00:18:54,174 --> 00:18:56,426
Δεν με απασχολεί
για κανέναν Ντρέικ.

464
00:18:56,510 --> 00:18:57,761
- Ντρέικ.
- Θέλεις να είσαι

465
00:18:57,845 --> 00:18:59,680
ανησυχεί για τον Drake,
ήρθε η ώρα σου, αδερφέ.

466
00:18:59,763 --> 00:19:02,266
Πυροβόλησε φίλε.
Έχασα τα δόντια μου σε μια λίμνη.

467
00:19:02,349 --> 00:19:04,268
Είμαι εδώ
σαν καρτούν της δεκαετίας του 1930

468
00:19:04,351 --> 00:19:06,061
χτυπώντας το κεφάλι μου
όταν πατάω σε τσουγκράνα.

469
00:19:06,144 --> 00:19:07,062
[μιμείται το χαστούκι]
Ωχ!

470
00:19:07,145 --> 00:19:07,646
[μιμείται τα πουλιά που πετούν]

471
00:19:07,729 --> 00:19:08,814
Δεν ξέρω κανέναν Drake.

472
00:19:08,897 --> 00:19:12,776
Εδώ μιλάμε για τον Drake.
Ανησυχείς για τον Ντρέικ.

473
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
Θα σου πω
αυτό που με απασχολεί.

474
00:19:14,027 --> 00:19:15,946
Κάνοντας το στον Γιάννη χωρίς
κάνει λάθος στο μπάνιο.

475
00:19:16,029 --> 00:19:17,072
Το αριστερό μου βολβό του ματιού
είναι ψεύτικο.

476
00:19:17,155 --> 00:19:19,783
Σπέρμα, οι όρχεις μου
μην κάνετε.

477
00:19:19,867 --> 00:19:20,617
Ξύπνησα σήμερα το πρωί
και η λεία μου πονάει.

478
00:19:20,701 --> 00:19:23,120
- Ντρέικ. Αρσενική πάπια.
- Ντρέικ. Αρσενική πάπια.

479
00:19:23,203 --> 00:19:24,538
Δεν δίνω ένα [bleep]
για κανέναν Ντρέικ.

480
00:19:24,621 --> 00:19:25,205
Ξέρεις τα πάντα για τον Drake.

481
00:19:25,289 --> 00:19:27,708
[μιλώντας ασυναρτησίες]
Αρσενική πάπια.

482
00:19:27,791 --> 00:19:31,837
Αρσενική πάπια.

483
00:19:31,920 --> 00:19:32,546
[χλευάζει]

484
00:19:32,629 --> 00:19:34,756
Ω, γεια, τώρα.
Δες τους.

485
00:19:34,840 --> 00:19:36,967
Δες αυτά τα δύο
παλιοί εδώ.

486
00:19:37,050 --> 00:19:39,011
[γελάνε και οι δύο]

487
00:19:39,094 --> 00:19:40,721
Τώρα, χαλαρώστε
πάνω τους, Walden.

488
00:19:40,804 --> 00:19:42,431
[γελάνε και οι δύο]

489
00:19:42,514 --> 00:19:42,848
Θα το κάνω, Ότις.
Θα το κάνω αδερφέ.

490
00:19:42,931 --> 00:19:43,307
θα.

491
00:19:43,390 --> 00:19:44,850
[γελάνε και οι δύο]

492
00:19:44,933 --> 00:19:46,977
Γεια σου!
Γεια σας κύριοι.

493
00:19:47,060 --> 00:19:50,230
Σας αρέσει ο Drake;

494
00:19:50,314 --> 00:19:50,731
(άνδρας)
Ο Ντρέικ;

495
00:19:50,814 --> 00:19:53,233
Κόλαση, ναι.

496
00:19:53,317 --> 00:19:54,234
«Ξεκίνησε από κάτω,

497
00:19:54,318 --> 00:19:56,153
τώρα όλη η ομάδα
[bleep] εδώ."

498
00:19:56,236 --> 00:19:58,822
Σας αρέσει
Tyler, ο Δημιουργός;

499
00:19:58,906 --> 00:20:01,825
♪ ♪

500
00:20:03,577 --> 00:20:06,330
(Ιορδανία)
Ξέρετε τι σημαίνει
όταν οι άνθρωποι λένε,

501
00:20:06,413 --> 00:20:09,625
«Φίλε, πήρα το πουκάμισό μου
όλα τρελά αυτή τη στιγμή;»

502
00:20:09,708 --> 00:20:10,500
Fleek;

503
00:20:10,584 --> 00:20:12,586
- [χλευάζει]
- [γέλια]

504
00:20:12,669 --> 00:20:13,253
Δεν το έχεις ακούσει;
Φύλακα;

505
00:20:13,337 --> 00:20:13,712
Αυτό δεν είναι αληθινό.

506
00:20:13,795 --> 00:20:15,631
Στο φέικ, φίλε.

507
00:20:15,714 --> 00:20:17,633
Τι;

508
00:20:17,716 --> 00:20:20,218
Σημαίνει απλώς να κοιτάζω
να αναστατώσει φρέσκο.

509
00:20:20,302 --> 00:20:21,595
- Μου αρέσει αυτό.
- Μμ-μμ.

510
00:20:21,678 --> 00:20:23,305
Μου αρέσει αυτό.
Θα αρχίσω να το λέω.

511
00:20:23,388 --> 00:20:24,514
δεν με νοιάζει
πόσο ηλίθιος φαίνομαι.

512
00:20:24,598 --> 00:20:27,017
Τι γίνεται με
"πηδήξω σε πλήρη ντινγκ;"

513
00:20:27,100 --> 00:20:27,726
Αυτό δεν είναι αληθινό.

514
00:20:27,809 --> 00:20:29,311
Αυτό είναι ένα πράγμα.
Πλήρες ντινγκ.

515
00:20:29,394 --> 00:20:32,314
Πιστέψτε με, αν πάμε...
αν πάμε να χορέψουμε κάπου

516
00:20:32,397 --> 00:20:33,440
και πηδάς μέσα
μιλάμε για,

517
00:20:33,523 --> 00:20:35,651
«Θα πάω σε αυτό το πάρτι
γεμάτη βράχια»,

518
00:20:35,734 --> 00:20:37,861
και απλά λες σε όλους,
θα είσαι ο πιο κουλ άνθρωπος.

519
00:20:37,945 --> 00:20:39,696
Τζόρνταν, είναι αληθινό;

520
00:20:39,780 --> 00:20:41,490
Ωστόσο, το "On fleek" είναι πραγματικό.
Το "On fleek" είναι πραγματικό.

521
00:20:41,573 --> 00:20:44,368
Άρα το dingle δεν είναι αληθινό;
Δεν είναι αληθινό!

522
00:20:44,451 --> 00:20:45,035
[γέλιο]

523
00:20:45,118 --> 00:20:47,120
Η πλήρης κρούση δεν είναι αληθινή!

524
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
Τώρα είναι όμως.

525
00:20:48,705 --> 00:20:50,374
[γέλια]

526
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
(Keegan)
Γιατί αυτό είναι ένα πρωτοποριακό
εμφανιστείτε σε αυτή τη σκύλα.

527
00:20:51,917 --> 00:20:52,876
[γέλιο]

528
00:20:52,960 --> 00:20:55,337
(και τα δύο)
♪ Θα το κάνω
μια γραμμή μου εδώ ♪

529
00:20:55,420 --> 00:20:55,462
(άνδρας)
Ω, ναι.

530
00:21:01,051 --> 00:21:01,510
Όπως ο Ακέμπε εδώ.

531
00:21:01,593 --> 00:21:04,221
Να τρέξω εκεί;

532
00:21:04,304 --> 00:21:06,223
Όχι.
Ελάτε.

533
00:21:06,306 --> 00:21:06,765
Να τρέξω εκεί;

534
00:21:06,848 --> 00:21:09,851
Να είσαι ασφαλής.

535
00:21:09,935 --> 00:21:10,894
Τρέχω;

536
00:21:10,978 --> 00:21:11,269
Ναι.

537
00:21:11,353 --> 00:21:13,939
[αναστεναγμοί]